1
00:00:00,453 --> 00:00:04,786
Otto Fredericksen
foi encontrado morto às 18h30.
2
00:00:04,933 --> 00:00:07,388
Onde você estava ontem à noite, Dan?
3
00:00:07,412 --> 00:00:11,258
Não é nenhum segredo que
você o persegue há anos.
4
00:00:11,418 --> 00:00:14,578
Seu encarceramento acabaria
fluxo significativo de dinheiro.
5
00:00:14,738 --> 00:00:17,738
Sem dinheiro, cabeças caem.
6
00:00:17,898 --> 00:00:19,618
Quero os 500.000 restantes.
7
00:00:19,711 --> 00:00:22,351
Vendendo na van?
Ele ocupa o lugar de Otto?
8
00:00:22,443 --> 00:00:24,763
Eles espancaram o motorista.
9
00:00:25,513 --> 00:00:30,258
Você é acusado de tentativa de roubo
e você é suspeito de comércio.
10
00:00:30,418 --> 00:00:32,418
-Como posso ajudar?
-Encontre o documento,
11
00:00:32,578 --> 00:00:35,378
que diz que Josephine é culpada.
12
00:01:03,778 --> 00:01:05,138
meu amor
13
00:01:11,898 --> 00:01:13,418
Mariana?
14
00:01:19,538 --> 00:01:21,178
Mariana?
15
00:01:23,736 --> 00:01:25,776
Mariana?
16
00:01:34,138 --> 00:01:38,218
Você ligou para Mariane.
Deixe uma mensagem e entrarei em contato.
17
00:01:38,271 --> 00:01:41,591
Olá, meu amor.
onde você está, me ligue.
18
00:01:47,697 --> 00:01:49,937
- Esta é Laura.
-Oi. Você falou com Mariane?
19
00:01:49,962 --> 00:01:52,402
-Ele não está com você?
- Não, não é casa.
20
00:01:52,525 --> 00:01:56,125
Ele levou Simba para passear? Provavelmente.
21
00:01:56,498 --> 00:01:59,778
Ele estará de volta em breve.
Ela vai limpar sua mente.
22
00:02:00,257 --> 00:02:02,017
Naturalmente.
23
00:02:05,256 --> 00:02:10,456
Vou trazer o barco de Lohfeld
e nós a moveremos.
24
00:02:41,620 --> 00:02:42,686
Eddy?
25
00:02:43,324 --> 00:02:44,961
o que você está fazendo
26
00:02:45,997 --> 00:02:47,337
São 3 da manhã.
27
00:02:47,379 --> 00:02:49,658
Esqueci de fazer algo no caminhão.
28
00:02:49,724 --> 00:02:52,017
Esqueci de colocar sorvete na máquina.
29
00:02:52,135 --> 00:02:54,738
Precisamos de sorvete para o mundo.
30
00:02:56,538 --> 00:02:58,218
meu amor,
31
00:02:58,270 --> 00:02:59,431
isso pode esperar.
32
00:03:03,538 --> 00:03:05,818
Eu não vou me atrasar.
33
00:03:10,004 --> 00:03:12,404
Você esqueceu alguma coisa.
34
00:03:17,537 --> 00:03:18,899
Mais tarde.
35
00:03:18,924 --> 00:03:21,098
OK; Eu prometo.
36
00:03:22,764 --> 00:03:24,484
Impertinente.
37
00:03:44,871 --> 00:03:46,191
Mariana?
38
00:04:00,618 --> 00:04:02,380
Olá, Fleming.
39
00:04:02,630 --> 00:04:05,766
-Qualquer notícia?
-Laura não teve notícias dela.
40
00:04:07,497 --> 00:04:11,617
- Você lutou?
-Não.
41
00:04:13,883 --> 00:04:18,178
-Não tenho sido eu mesmo ultimamente, mas...
-Não iria desaparecer.
42
00:04:18,338 --> 00:04:21,698
Não. Talvez ela precise de um tempo sozinha.
43
00:04:21,858 --> 00:04:26,058
Venha aqui! Rapidamente!
44
00:04:27,177 --> 00:04:30,177
Câmera de segurança. Esta é Mariana.
45
00:04:32,682 --> 00:04:33,682
O que?
46
00:04:36,589 --> 00:04:38,151
Vou ligar para Hannegard.
47
00:04:38,231 --> 00:04:40,000
Estou relatando pesquisas.
48
00:05:36,778 --> 00:05:38,733
Caros colegas
49
00:05:39,818 --> 00:05:44,458
infelizmente estamos
em estado muito grave.
50
00:05:46,845 --> 00:05:50,045
Marianne Somerdale foi sequestrada.
51
00:05:51,350 --> 00:05:56,118
Ressalto que isso aconteceu fora do Departamento.
52
00:05:56,159 --> 00:05:58,658
Eu quero que você pense se
algo suspeito aconteceu lá fora
53
00:05:58,737 --> 00:06:02,021
ou dentro do Departamento
54
00:06:02,045 --> 00:06:06,334
nas últimas 24 horas.
55
00:06:06,359 --> 00:06:11,442
As forças também vêm de
outros Departamentos para ajudar.
56
00:06:11,684 --> 00:06:14,353
Ela foi declarada desaparecida internacionalmente.
57
00:06:14,444 --> 00:06:18,140
Carros serão revistados
que querem cruzar a fronteira.
58
00:06:18,311 --> 00:06:21,926
Localmente, fechamos as saídas
59
00:06:21,951 --> 00:06:27,231
então eles não podem tirá-la
da cidade, se ainda estiver aqui.
60
00:06:30,498 --> 00:06:33,218
Vamos encontrar Mariane.
61
00:06:35,364 --> 00:06:36,684
Vamos trabalhar.
62
00:06:38,618 --> 00:06:42,418
-Dan, o que temos?
- Não muito.
63
00:06:42,443 --> 00:06:45,603
-Eles colocaram Marianne de preto...
-Chrysler Voyager.
64
00:06:45,791 --> 00:06:50,111
Emitimos um aviso.
Nadia encontrará o dono
65
00:06:50,378 --> 00:06:53,338
e os técnicos vão
ampliar instantâneos
66
00:06:53,498 --> 00:06:58,538
vamos encontrar
as placas.
67
00:06:58,578 --> 00:07:02,658
Não estamos otimistas. Eles usavam
máscaras e o carro não tinha placa.
68
00:07:02,833 --> 00:07:05,338
Seqüestrado às 11h50.
69
00:07:05,363 --> 00:07:10,283
Parecia que ele estava esperando por alguém
o que poderia tê-la atraído.
70
00:07:10,471 --> 00:07:13,112
No que Marianne estava trabalhando?
71
00:07:13,137 --> 00:07:16,684
Analisamos as impressões digitais
da loja de Otto.
72
00:07:16,791 --> 00:07:21,418
Além de Arne Lind e da sobrinha,
encontramos uma nova pegada na porta
73
00:07:21,578 --> 00:07:23,479
propriedade de Erland Larsen.
74
00:07:23,503 --> 00:07:25,018
Não está no sistema?
75
00:07:25,178 --> 00:07:29,978
Sim, ele está marcado. Ele tinha
acusado de sequestro há alguns anos.
76
00:07:30,138 --> 00:07:32,924
Talvez Larsen tenha aprendido isso
Mariane o descobriu
77
00:07:32,949 --> 00:07:35,688
-e tirei ela do caminho.
-Com licença.
78
00:07:35,712 --> 00:07:38,778
Não deveríamos deixar Arne Lind?
79
00:07:38,803 --> 00:07:40,671
-Arne Lind?
-Sim.
80
00:07:40,695 --> 00:07:42,560
Nenhuma acusação foi apresentada.
81
00:07:45,844 --> 00:07:49,400
Armadilha o celular de Arne
e encontre uma foto de Larsen.
82
00:07:49,511 --> 00:07:53,375
-Rapidamente! Na sala de interrogatório.
- De fato.
83
00:07:58,018 --> 00:08:00,018
Deixe aqui.
84
00:08:03,418 --> 00:08:05,438
Quem é ele?
85
00:08:05,462 --> 00:08:07,683
Este é ele! Ele está me ameaçando!
86
00:08:08,045 --> 00:08:09,925
OK.
87
00:08:10,018 --> 00:08:14,098
Otto deve a Erland, mas ele não pode
para dar a eles. Então, ele o mata.
88
00:08:14,123 --> 00:08:17,967
Marianne encontra as impressões
dele, então ele a sequestra.
89
00:08:18,551 --> 00:08:22,791
Eu não gosto disso.
Ele saberá que estou nervoso.
90
00:08:22,885 --> 00:08:25,125
Você vai ficar bem, Arne.
91
00:08:26,738 --> 00:08:29,178
Vamos esperar pela ligação dele.
92
00:08:31,925 --> 00:08:34,285
Estou a caminho.
Ele estará aí em um minuto.
93
00:08:35,818 --> 00:08:37,538
onde você está
94
00:08:37,938 --> 00:08:39,298
OK.
95
00:08:41,618 --> 00:08:44,178
Fique aí. Vir.
96
00:08:55,391 --> 00:08:57,666
-Não me atrevo.
- E ainda assim, você ousa.
97
00:08:57,697 --> 00:09:01,497
Se for ele
mantenha-o na linha o máximo que puder.
98
00:09:01,725 --> 00:09:04,125
-Preparar;
-Sim.
99
00:09:09,364 --> 00:09:11,683
- Este é Arne Lind.
-Você tem o dinheiro?
100
00:09:12,485 --> 00:09:14,805
-Sim.
-Todos;
101
00:09:14,951 --> 00:09:18,591
A primeira parcela. Os 200.000.
102
00:09:18,737 --> 00:09:22,337
-Como você vai consegui-los?
-No clube Retro esta noite.
103
00:09:22,498 --> 00:09:24,518
Deixe uma bolsa de ginástica
no guarda-roupa.
104
00:09:24,542 --> 00:09:27,138
Se o dinheiro estiver dentro,
Eu não vou machucá-la.
105
00:09:27,163 --> 00:09:29,863
-Você a encontrará na pista de dança.
-De quem você está falando?
106
00:09:29,888 --> 00:09:32,331
-Ele tem Mariane.
-Cadê?
107
00:09:32,355 --> 00:09:33,903
No clube "Retrô".
108
00:09:33,996 --> 00:09:35,223
Realmente?
109
00:09:35,247 --> 00:09:38,368
Envie uma viatura para prendê-lo.
Vamos também.
110
00:09:38,448 --> 00:09:40,618
- De fato.
- Aqui, Adão.
111
00:09:40,643 --> 00:09:47,383
Procurando por Erland Larsen, 42, branco,
possível localização do clube "Retro".
112
00:09:53,138 --> 00:09:55,070
-Posso sair?
- Não, fique aqui.
113
00:09:55,097 --> 00:09:56,510
O que você acha que eu fiz?
114
00:09:57,123 --> 00:09:59,110
Fique quieto.
115
00:09:59,470 --> 00:10:01,595
-Você não tem o direito de me manter.
-Acalmar.
116
00:10:02,505 --> 00:10:04,665
o que você está fazendo aqui? Onde está?
117
00:10:04,746 --> 00:10:08,658
-Quem;
-Venha agora! Cadê?
118
00:10:08,818 --> 00:10:10,974
Eu não sei o que você está dizendo.
119
00:10:10,998 --> 00:10:12,298
OK.
120
00:10:12,538 --> 00:10:15,019
Erland Larsen, são 10h08.
121
00:10:15,043 --> 00:10:17,447
Você é preso por causa dele
assassinato de Otto Friedrichsen
122
00:10:17,471 --> 00:10:21,178
por chantagear Arne Lind
e rapto de Marianne Somerdale.
123
00:10:21,431 --> 00:10:23,738
Sabemos que você a está escondendo aqui no clube.
124
00:10:24,550 --> 00:10:25,817
- Você a viu?
-Não.
125
00:10:25,842 --> 00:10:27,564
Certamente; Olhe novamente.
126
00:10:27,589 --> 00:10:29,550
venha agora. Onde está Mariane?
127
00:10:29,604 --> 00:10:32,044
Eu não a vi.
128
00:10:37,640 --> 00:10:39,787
Pare com o absurdo!
129
00:10:39,973 --> 00:10:41,759
diga-me
130
00:10:41,853 --> 00:10:43,254
Dan!
131
00:10:43,431 --> 00:10:45,551
-Sim;
-Aqui está.
132
00:10:48,245 --> 00:10:49,605
Pegue!
133
00:10:51,777 --> 00:10:53,417
Olá, Astrid.
134
00:10:59,418 --> 00:11:00,898
Pegue!
135
00:11:08,004 --> 00:11:09,364
Eddy?
136
00:11:10,196 --> 00:11:13,018
Bem na hora. onde você esteve
137
00:11:13,178 --> 00:11:15,126
Estaremos atrasados.
138
00:11:15,151 --> 00:11:16,498
Eu sei que. Você me perdoa.
139
00:11:16,671 --> 00:11:18,777
Coloque os fogos de artifício no barco.
140
00:11:19,498 --> 00:11:22,284
Eu gostaria do café da manhã.
141
00:11:22,364 --> 00:11:24,073
Eu vou trazer você, meu amor.
142
00:11:24,204 --> 00:11:27,044
-Verdade;
-Não queremos que você fique doente.
143
00:11:27,724 --> 00:11:32,404
Eu vou trazer você, mas nós temos
muito trabalho. Coloque-os no barco.
144
00:11:57,058 --> 00:11:58,818
Você a encontrou?
145
00:11:59,818 --> 00:12:02,843
Larsen havia sequestrado
Astrid, sobrinha de Otto.
146
00:12:02,898 --> 00:12:07,283
Então ele chantagearia Arne para
pagar a dívida de Otto.
147
00:12:08,018 --> 00:12:12,458
A pobre garota.
Mandei a psicóloga conversar com ela.
148
00:12:13,777 --> 00:12:17,650
Se não fosse Erland,
então quem levou a Mariana?
149
00:12:29,763 --> 00:12:33,763
Pai, a praia vai ser
grátis por cinco minutos.
150
00:12:34,777 --> 00:12:36,805
Você pode esconder isso
em algum lugar perto da água?
151
00:12:36,829 --> 00:12:38,511
Sim.
152
00:12:49,766 --> 00:12:51,788
Lofeld tem dinheiro em casa?
153
00:12:51,812 --> 00:12:53,608
-Eu não acho.
- Precisamos de dinheiro.
154
00:12:53,632 --> 00:12:55,698
Eu mesmo os encontrarei.
155
00:12:55,858 --> 00:12:57,583
Eddy?
156
00:12:57,778 --> 00:12:59,565
Eddy?
157
00:13:00,098 --> 00:13:01,964
- Você está se escondendo aqui?
-Olá, meu amor.
158
00:13:01,989 --> 00:13:04,899
- Achei que você estaria com fome.
- Estou com fome.
159
00:13:04,924 --> 00:13:09,738
Eu estava preparando o controle remoto
de fogos de artifício.
160
00:13:10,257 --> 00:13:11,992
Vamos acendê-los daqui.
161
00:13:12,016 --> 00:13:14,658
Você disse "acender".
162
00:13:14,818 --> 00:13:20,658
Nós não vamos
o que você me prometeu?
163
00:13:21,756 --> 00:13:24,321
Não temos tempo.
164
00:13:24,345 --> 00:13:27,556
Se quisermos que seja bem feito.
165
00:13:28,662 --> 00:13:30,444
- Você promete?
-Sim. Mais tarde.
166
00:13:31,583 --> 00:13:33,298
Coma seu café da manhã.
167
00:13:33,322 --> 00:13:34,869
Não temos tempo.
168
00:13:43,058 --> 00:13:46,520
-Vamos fazê-lo.
-Vamos fazê-lo.
169
00:14:08,483 --> 00:14:09,963
Eddy?
170
00:14:12,911 --> 00:14:14,511
Estou indo, meu amor.
171
00:14:48,298 --> 00:14:51,018
O que você tem feito, Marianne?
172
00:15:09,884 --> 00:15:12,924
Olha o que encontrei abaixo
da almofada da cadeira.
173
00:15:16,578 --> 00:15:20,203
G. SODEBY, O.X. 07/05, 16h44
174
00:15:20,376 --> 00:15:24,190
- Pode demorar um pouco.
-Não. O marcador está fresco.
175
00:15:24,323 --> 00:15:28,816
Talvez em vez das impressões
de Larsen, era isso que ele procurava?
176
00:15:28,976 --> 00:15:33,298
Não me surpreenderia
se ele estivesse procurando por seus próprios fantasmas.
177
00:15:33,458 --> 00:15:36,738
- Parece que ele encontrou alguma coisa.
-O que levou ao sequestro dela.
178
00:15:36,898 --> 00:15:41,418
- É minha culpa ela ter sido sequestrada?
-Não! Você está obcecado por Otto.
179
00:15:41,578 --> 00:15:45,298
Ele está morto! E de quem ele
assassinato que estamos tentando resolver?
180
00:15:45,458 --> 00:15:49,733
Você vai parar? Pare com isso!
181
00:15:51,378 --> 00:15:55,578
Eu admito que me perguntei por que
estava olhando para o caso Sodeby
182
00:15:55,738 --> 00:15:57,471
já que ele não o assumiu.
183
00:15:57,495 --> 00:16:00,578
Como ele conseguiu acesso?
184
00:16:00,738 --> 00:16:03,788
Ele me contou sobre o caso ontem.
185
00:16:03,868 --> 00:16:06,418
-Dan pediu a ela.
- Pare agora.
186
00:16:06,578 --> 00:16:10,738
Ela teria seus motivos. Para ver.
187
00:16:12,631 --> 00:16:16,018
G. SODEBY, O.X. 07/05, 16h44
188
00:16:16,178 --> 00:16:18,684
Se não fizermos tudo para encontrá-la
189
00:16:18,709 --> 00:16:21,121
eu saí
190
00:16:21,145 --> 00:16:22,738
Eu mesmo a encontrarei.
191
00:16:26,658 --> 00:16:31,871
-É verdade que a mãe foi sequestrada?
-Calma, meu amor.
192
00:16:32,138 --> 00:16:33,898
Eu sei que você está com medo
193
00:16:35,258 --> 00:16:37,671
mas estamos fazendo de tudo para encontrar a mãe.
194
00:16:37,696 --> 00:16:40,397
Eles estão pedindo resgate?
195
00:16:40,756 --> 00:16:45,218
Acreditamos que esteja relacionado a um caso.
196
00:16:45,485 --> 00:16:47,956
-Com o assassinato de Otto?
-Sim.
197
00:16:48,010 --> 00:16:51,890
Agora mesmo
não sabemos o que fazer.
198
00:16:52,924 --> 00:16:55,133
Onde se encontra Fleming?
199
00:16:55,515 --> 00:16:57,564
Ele precisava de um pouco de ar.
200
00:17:26,751 --> 00:17:28,671
O que faremos?
201
00:17:30,658 --> 00:17:32,188
Nós a encontraremos.
202
00:17:32,212 --> 00:17:34,400
Você não deveria ir
ajude pai
203
00:17:35,285 --> 00:17:37,445
Seguirei outro item.
204
00:17:39,578 --> 00:17:43,018
É difícil dizer,
205
00:17:43,293 --> 00:17:48,938
mas ontem eu a ajudei a conseguir
acesso ao caso de outra pessoa.
206
00:17:51,779 --> 00:17:53,661
Eu sei que foi minha culpa,
207
00:17:53,685 --> 00:17:56,178
mas era importante para ela.
208
00:17:56,325 --> 00:17:59,753
Ela é minha sogra.
209
00:17:59,791 --> 00:18:03,191
Sodeby's e Fredericksen's?
210
00:18:08,333 --> 00:18:10,440
Eu imprimi.
211
00:18:12,498 --> 00:18:15,255
Ele diz que as impressões digitais de Sodeby
212
00:18:15,279 --> 00:18:19,498
foram encontrados em
sacos de drogas.
213
00:18:19,591 --> 00:18:21,950
Por que ela estava interessada em tal coisa?
214
00:18:22,964 --> 00:18:24,966
Porque Dan pediu a ela.
215
00:18:24,990 --> 00:18:26,178
Por que?
216
00:18:34,138 --> 00:18:37,498
Ele fará qualquer coisa para
recuperar sua amada.
217
00:18:45,418 --> 00:18:47,118
Flamengo?
218
00:18:47,168 --> 00:18:49,444
Devo contar a Hanegard?
219
00:18:51,071 --> 00:18:53,471
Não, eu mesmo direi.
220
00:19:01,445 --> 00:19:03,485
Você me perdoa.
221
00:19:15,791 --> 00:19:18,391
Não tenho sido eu mesmo ultimamente.
222
00:19:19,951 --> 00:19:22,351
Principalmente com Mariane.
223
00:19:26,578 --> 00:19:30,458
Não suporto a ideia de algo acontecer com ela.
224
00:19:34,045 --> 00:19:36,565
Entender.
225
00:19:37,572 --> 00:19:40,378
Eu também adoro Mariane.
226
00:19:40,578 --> 00:19:42,738
Eu sempre vou amá-la.
227
00:20:11,953 --> 00:20:14,738
Entre.
228
00:20:18,420 --> 00:20:21,058
Mostrei a ela que é assim que ela terá acesso.
229
00:20:21,380 --> 00:20:24,253
Mudanças podem ser feitas
então no envelope?
230
00:20:24,277 --> 00:20:26,225
Não. Somente a administração pode.
231
00:20:26,484 --> 00:20:28,717
Não vejo por que deveriam.
232
00:20:29,882 --> 00:20:34,297
Ele diz que as impressões foram encontradas
de Josefina
233
00:20:34,321 --> 00:20:36,629
quando ela e Otto foram presos.
234
00:20:37,162 --> 00:20:40,098
Dan? Venha e veja.
235
00:20:44,202 --> 00:20:47,122
Existe uma conexão entre
da nota de Otto
236
00:20:47,147 --> 00:20:48,834
e do caderno de Arne.
237
00:20:48,858 --> 00:20:50,967
Alguém escreveu algo e depois rasgou.
238
00:20:50,991 --> 00:20:55,218
Um símbolo e 200.000.
239
00:20:55,618 --> 00:20:58,458
Você está imprimindo? Muito bem, Adão.
240
00:20:58,698 --> 00:21:00,405
- Nádia?
-Sim;
241
00:21:00,429 --> 00:21:02,618
-Traga Arne Lind.
- De fato.
242
00:21:02,911 --> 00:21:04,911
Fleming, venha ver.
243
00:21:06,389 --> 00:21:08,778
Aqui está Arne. Sente-se.
244
00:21:09,778 --> 00:21:11,578
- Sente-se.
-Obrigado.
245
00:21:13,805 --> 00:21:17,005
Olá, Arne. Nós encontramos isso
o caderno em sua mesa.
246
00:21:18,431 --> 00:21:23,058
Não é meu. Otto deixou
quando ele estava tentando arrecadar dinheiro.
247
00:21:23,324 --> 00:21:25,659
Foi algo escrito e planejado.
248
00:21:25,683 --> 00:21:28,778
200.000 e um símbolo.
249
00:21:29,377 --> 00:21:31,537
O que isso poderia significar para Otto?
250
00:21:34,137 --> 00:21:37,560
Um anel de diamante e 200.000.
251
00:21:37,645 --> 00:21:40,525
-Sim.
- Receio não ter ideia.
252
00:21:44,507 --> 00:21:48,658
Tem certeza de que não está relacionado?
com a tentativa de roubo
253
00:21:48,946 --> 00:21:51,188
e as joias que você foi roubar?
254
00:21:51,212 --> 00:21:52,898
O caderno é do Otto.
255
00:21:54,853 --> 00:21:56,571
Sim, sim.
256
00:21:56,595 --> 00:21:59,898
Rico, coloque-o de volta.
257
00:22:00,058 --> 00:22:02,721
Eu posso ter um tapete
ioga na cela?
258
00:22:02,745 --> 00:22:05,018
Encontre-os com Rico.
259
00:22:06,338 --> 00:22:08,938
Ei Rico, Somerdale disse...
260
00:22:09,111 --> 00:22:10,755
E se...
261
00:22:10,779 --> 00:22:14,204
isso não é uma joia?
262
00:22:17,151 --> 00:22:19,938
-Os sorvetes "Jubileu".
-Sim.
263
00:22:20,309 --> 00:22:24,109
Pesquisamos bem o cara
que caiu e bateu
264
00:22:24,441 --> 00:22:26,879
ao mesmo tempo que o tipo
onde eles atingiram o porto?
265
00:22:27,122 --> 00:22:30,338
-E se ele devesse 200 mil ao Otto?
-Eduardo.
266
00:22:30,628 --> 00:22:32,898
-Eduardo?
-Sim.
267
00:22:32,978 --> 00:22:35,805
Liguei para Helene Lohfeld
268
00:22:35,829 --> 00:22:37,844
para perguntar sobre Eddie Block.
269
00:22:37,898 --> 00:22:40,046
Ocorreu um erro no diretório.
270
00:22:40,070 --> 00:22:43,818
O nome dele é Edward Block.
271
00:22:44,097 --> 00:22:46,432
Tem o mesmo endereço de Lowfeld.
272
00:22:46,456 --> 00:22:49,738
Então, Otto colocou alguém,
273
00:22:50,030 --> 00:22:54,095
vencer Eduardo
quem prefere "Eddie",
274
00:22:54,119 --> 00:22:56,733
um dia antes de matá-lo?
275
00:22:57,613 --> 00:23:01,639
Talvez Edward quisesse assim
as drogas pelas quais ele não estava pagando.
276
00:23:02,453 --> 00:23:05,289
Sim, aqui está.
277
00:23:05,808 --> 00:23:09,049
Bloco Eduardo, 24.
278
00:23:09,338 --> 00:23:15,610
O Município pagou duas vezes ao centro
desintoxicação de cocaína.
279
00:23:15,649 --> 00:23:18,969
Temos o endereço dele. Oh meu Deus!
280
00:23:20,075 --> 00:23:21,075
O que?
281
00:23:25,052 --> 00:23:26,302
Ele é filho de Jansen.
282
00:23:32,034 --> 00:23:34,603
O sorveteiro é filho do Jansen?
283
00:23:35,458 --> 00:23:36,978
Basicamente...
284
00:23:38,938 --> 00:23:43,298
Não tínhamos chegado ao ponto
onde encontraríamos as crianças.
285
00:23:48,138 --> 00:23:50,383
eu acho...
286
00:23:51,018 --> 00:23:54,738
- Vou ligar para Nick.
-Sim.
287
00:24:31,911 --> 00:24:34,271
Por que Marianne escreveu isso?
288
00:24:37,351 --> 00:24:39,617
O O.X. isso significa Ulla Hannegard?
289
00:24:39,976 --> 00:24:41,991
Esse é o horário de acesso?
290
00:24:43,871 --> 00:24:47,391
Mariane queria
para ver quem teve acesso.
291
00:24:47,511 --> 00:24:49,671
Para me ajudar,
292
00:24:49,738 --> 00:24:53,991
tente descobrir se alguém daqui
planta evidências contra Josephine.
293
00:24:54,138 --> 00:24:56,778
Só a gestão pode.
294
00:24:57,071 --> 00:25:01,233
Mariana se perguntou
onde estava Hannegard às 16:44?
295
00:25:05,938 --> 00:25:08,538
Cadê?
296
00:25:08,858 --> 00:25:12,698
- Onde eu estava?
-Você mudou a pasta Sodeby?
297
00:25:13,151 --> 00:25:15,271
Claro que não!
298
00:25:15,911 --> 00:25:19,071
- Há dois dias à tarde?
-Sim.
299
00:25:19,404 --> 00:25:22,550
Jansen me convidou para o spa.
300
00:25:22,670 --> 00:25:26,818
4 a 5 eu fiz um bom e
massagem que eu realmente precisava.
301
00:25:26,978 --> 00:25:30,458
-Como você poderia ter acesso?
-Eu não tive.
302
00:25:30,618 --> 00:25:36,258
Verifique meu histórico. É simples.
303
00:25:47,978 --> 00:25:49,738
16:44
304
00:25:52,993 --> 00:25:57,657
A massagista confirmará que eu estive lá.
305
00:25:57,831 --> 00:26:00,194
Alguém mais tem os códigos?
Eles poderiam ter sido ensinados?
306
00:26:00,218 --> 00:26:06,698
Os códigos e cartões foram bloqueados
no armário onde só eu...
307
00:26:07,844 --> 00:26:10,498
e Nick a quem tivemos acesso.
308
00:26:12,564 --> 00:26:14,698
OK.
309
00:26:14,762 --> 00:26:16,084
Onde se encontra Jansen?
310
00:26:16,151 --> 00:26:18,305
Não consigo encontrá-lo.
311
00:26:18,329 --> 00:26:19,751
Vamos procurá-lo.
312
00:26:19,964 --> 00:26:22,484
Não, não! Acalmar.
313
00:26:22,562 --> 00:26:25,984
Haverá uma boa explicação.
314
00:26:26,158 --> 00:26:28,233
Nick não estará longe.
315
00:26:28,257 --> 00:26:31,658
Iríamos para um
evento de caridade mais tarde.
316
00:26:31,980 --> 00:26:33,982
Para Helen Lofeld?
317
00:26:34,006 --> 00:26:34,819
Sim.
318
00:26:34,843 --> 00:26:36,763
O filho dele não mora lá?
319
00:26:40,538 --> 00:26:45,538
Ele pode ter obtido os códigos
e usá-los?
320
00:26:45,778 --> 00:26:48,058
E sequestrar Mariane.
321
00:26:49,498 --> 00:26:51,258
Sim. Mas por que?
322
00:26:52,618 --> 00:26:54,438
Com licença.
323
00:26:54,462 --> 00:26:57,138
Os mergulhadores encontraram o celular de Otto.
324
00:26:57,298 --> 00:26:59,663
Maravilhoso. Analise-o imediatamente.
325
00:26:59,687 --> 00:27:01,458
Está feito.
326
00:27:03,244 --> 00:27:06,204
filho de Jansen
talvez ele tenha entrado no seu quarto
327
00:27:06,271 --> 00:27:10,431
e usando os códigos
itens alterados nas pastas.
328
00:27:10,698 --> 00:27:14,933
Há alguma indicação
que ele sequestrou Mariane?
329
00:27:14,958 --> 00:27:18,278
O risco de tê-lo
descobrir é ótimo.
330
00:27:18,538 --> 00:27:20,505
Aposto que seu pai contou a ele.
331
00:27:20,529 --> 00:27:23,018
Eu não acredito nisso
Nick fez algo assim.
332
00:27:23,294 --> 00:27:27,218
Interrompemos o evento, prendemos
Eddie e nós revistamos a casa.
333
00:27:27,243 --> 00:27:29,389
Muito arriscado.
334
00:27:29,413 --> 00:27:31,243
Estará cheio de gente.
335
00:27:31,445 --> 00:27:35,325
Não se esqueça que o suspeito
ele é um usuário e talvez imprevisível.
336
00:27:35,417 --> 00:27:41,240
E não temos provas de que ele matou
Otto ou que ele sequestrou Marianne.
337
00:27:41,418 --> 00:27:43,618
Acho que sim.
338
00:27:43,973 --> 00:27:45,578
Olhar.
339
00:27:45,738 --> 00:27:47,371
Eddie Block rouba um carro
340
00:27:47,395 --> 00:27:49,592
e com isso ele a sequestrou
Mariana 20 minutos depois.
341
00:27:49,616 --> 00:27:53,218
Pegue! Ele a levou.
342
00:27:53,738 --> 00:27:55,818
-O bastardo!
- Vamos.
343
00:27:55,978 --> 00:27:58,019
Pare com isso!
344
00:27:58,043 --> 00:28:01,338
Se Nick defender seu filho,
pode se tornar perigoso.
345
00:28:02,458 --> 00:28:04,526
Nós vamos lá para fazer isso,
346
00:28:04,550 --> 00:28:06,458
mas será bem feito.
347
00:28:48,658 --> 00:28:51,258
Podemos entrar.
348
00:28:52,297 --> 00:28:54,457
Você viu Eddie?
349
00:28:56,018 --> 00:28:58,138
Não.
350
00:29:00,271 --> 00:29:03,471
Mariane também não está aqui.
Nádia, verifique novamente.
351
00:29:03,618 --> 00:29:06,960
Fleming, faça check-in.
Eu, no quintal.
352
00:29:07,018 --> 00:29:09,978
Estou pronto para Jansen
na porta da frente.
353
00:29:31,258 --> 00:29:35,258
o que você está fazendo Agora não! Nem aqui!
354
00:29:35,418 --> 00:29:36,705
Desculpe, pai.
355
00:29:36,729 --> 00:29:40,138
Você tem que fugir disso.
Você não vê isso?
356
00:29:40,811 --> 00:29:45,953
Você é tudo para mim. Minha vida.
Você pode fazer isso!
357
00:29:46,433 --> 00:29:49,486
-Poderia.
-Encontre-me embaixo da varanda.
358
00:29:50,406 --> 00:29:51,673
Goma!
359
00:29:55,498 --> 00:29:57,940
-Você finalmente conseguiu.
-Sim.
360
00:29:58,234 --> 00:30:02,018
Encontrei uma oportunidade. Obrigado.
361
00:30:02,178 --> 00:30:06,064
Eu não gostaria de perder uma festa com você.
362
00:30:55,993 --> 00:30:57,916
Você está em sua beleza.
363
00:30:58,071 --> 00:31:01,286
-Alguma novidade sobre o caso?
- Não, infelizmente.
364
00:31:01,431 --> 00:31:03,113
E você está em sua beleza.
365
00:31:03,418 --> 00:31:06,818
Vamos tomar uma bebida. Estes estão esperando por nós.
366
00:31:07,071 --> 00:31:09,538
-Para a nossa saúde.
-Para a nossa saúde.
367
00:31:09,684 --> 00:31:11,245
Estou feliz que você veio.
368
00:31:11,298 --> 00:31:14,192
Sim; Eu quero ver você o tempo todo.
369
00:31:15,138 --> 00:31:17,055
Você viu Eddie?
370
00:31:17,079 --> 00:31:19,111
Não consigo encontrá-lo.
371
00:31:19,418 --> 00:31:22,178
Eu tenho que sair mais cedo.
372
00:31:28,218 --> 00:31:31,138
De nada.
373
00:31:31,480 --> 00:31:34,418
Estou feliz que você veio.
Espero que todos vocês estejam segurando uma bebida.
374
00:31:34,578 --> 00:31:38,080
Quando o leilão começar
375
00:31:38,218 --> 00:31:42,578
Espero que você aproveite a noite
e pense nas crianças.
376
00:31:42,724 --> 00:31:48,859
Aqueles que precisam de ajuda
e eles não têm ninguém para cuidar deles.
377
00:31:49,020 --> 00:31:51,193
-Sim;
-Recuperamos as mensagens
378
00:31:51,218 --> 00:31:55,618
que eles deixaram no celular do Otto
na noite em que ele foi assassinado.
379
00:31:56,500 --> 00:32:02,018
"Oto, meu nome é Jansen. Vamos nos encontrar às
porto às 11. Precisamos conversar.
380
00:32:02,178 --> 00:32:08,458
Tenho uma surpresa maravilhosa para você.
Quando escurece
381
00:32:08,618 --> 00:32:11,938
Eu prometo a você um espetáculo.
382
00:32:12,098 --> 00:32:16,456
E mais tarde será a hora de provar...
383
00:32:20,977 --> 00:32:24,737
Eddie, pelo amor de Deus!
Ainda não! Não é noite!
384
00:32:29,458 --> 00:32:32,098
-Cadê?
-Corra até lá.
385
00:32:32,604 --> 00:32:35,164
Mexa-se!
386
00:32:40,431 --> 00:32:42,178
Dan! Lá!
387
00:32:42,431 --> 00:32:44,898
Está na praia!
388
00:32:45,231 --> 00:32:47,178
Fui direto ao ponto.
389
00:32:50,831 --> 00:32:52,896
Parar!
390
00:32:52,920 --> 00:32:55,321
Jansen, pare! Não adianta.
391
00:32:55,668 --> 00:32:56,668
Fique para trás!
392
00:32:56,801 --> 00:32:59,313
Não seja tolo. Deixe-a em paz!
393
00:32:59,606 --> 00:33:01,740
- Ligue o motor, Eddie.
-Tentar.
394
00:33:02,697 --> 00:33:05,497
Pare ou eu atiro!
395
00:33:11,558 --> 00:33:14,291
Deixe isso e você irá embora
sem que ninguém se machuque.
396
00:33:14,358 --> 00:33:16,778
-Voltar!
- Encontraremos uma solução.
397
00:33:17,078 --> 00:33:19,021
Ouça, Somerdale!
398
00:33:19,478 --> 00:33:23,418
Afaste-se ou vou levá-la comigo
399
00:33:23,578 --> 00:33:26,938
Eu vou explodir os miolos dela
e eu vou jogá-la para fora do barco.
400
00:33:27,098 --> 00:33:29,387
Nádia, de volta!
401
00:33:30,053 --> 00:33:32,498
Coloque na frente dela
máquina amaldiçoada!
402
00:33:34,133 --> 00:33:36,498
Mãos ao alto!
403
00:33:40,004 --> 00:33:41,324
Goma?
404
00:33:45,018 --> 00:33:47,258
-Abaixo!
- Saia do mar!
405
00:33:47,418 --> 00:33:50,178
Fique aí! Como você está, Hanegard?
406
00:33:52,393 --> 00:33:53,721
Fique aí!
407
00:33:53,745 --> 00:33:56,018
De joelhos!
408
00:34:02,311 --> 00:34:04,471
Acabou, Nick.
409
00:34:33,778 --> 00:34:38,538
Tive medo que Mariane me descobrisse
como ele iria esculpir o caso Sodeby.
410
00:34:42,084 --> 00:34:44,164
Eu não...
411
00:34:45,964 --> 00:34:48,564
Eu não poderia arriscar.
412
00:34:53,153 --> 00:34:55,394
Eu perdi meu filho.
413
00:34:55,418 --> 00:34:56,418
Você estava sentindo falta dele?
414
00:34:58,405 --> 00:35:01,645
Eddie tinha 13 anos quando sua mãe morreu.
415
00:35:03,099 --> 00:35:07,071
No início, ele parecia estar superando isso, mas...
416
00:35:08,879 --> 00:35:13,218
À medida que ele crescia,
ele estava superando isso de outra maneira.
417
00:35:14,644 --> 00:35:17,364
E antes que eu percebesse
418
00:35:20,098 --> 00:35:23,058
ele devia a Otto 200.000.
419
00:35:26,124 --> 00:35:28,244
Por que você não denunciou Otto?
420
00:35:29,578 --> 00:35:33,938
Ele ameaçou machucar Eddie e
nenhum de nós tinha 200.000.
421
00:35:36,071 --> 00:35:39,817
Eu me ofereci para desaparecer
as provas contra ele.
422
00:35:40,215 --> 00:35:42,951
Assim, ele foi continuamente isento.
423
00:35:44,365 --> 00:35:46,965
Quando foi lançado há três dias
424
00:35:49,817 --> 00:35:52,177
ele queria seu dinheiro.
425
00:35:52,267 --> 00:35:54,754
OBRIGADO PELA AJUDA.
QUERO O RESTO AGORA.
426
00:35:55,044 --> 00:35:57,875
Ele mandou alguém bater no Eddie.
427
00:35:57,956 --> 00:35:58,956
O que aconteceu?
428
00:36:04,445 --> 00:36:07,125
Eu me encontrei com Otto.
429
00:36:08,418 --> 00:36:11,053
Eu implorei a ele,
430
00:36:11,385 --> 00:36:13,879
deixe-nos em paz
431
00:36:14,119 --> 00:36:16,279
mas não o convenci.
432
00:36:17,066 --> 00:36:22,018
Ele ameaçou revelar
que eu havia falsificado os arquivos.
433
00:36:30,551 --> 00:36:32,911
Ele contaria tudo para Ulla.
434
00:36:43,658 --> 00:36:45,538
Isso levou à sua morte.
435
00:37:25,444 --> 00:37:27,796
Que bom ver você de novo. Obrigado.
436
00:37:28,298 --> 00:37:30,338
Falei com o advogado de Josephine.
437
00:37:30,498 --> 00:37:34,298
A audiência será no dia 5.
Se tudo correr bem, ele será liberado hoje.
438
00:37:34,564 --> 00:37:37,004
- Isso é ótimo, Dan.
-Bom dia.
439
00:37:39,458 --> 00:37:42,018
-Bom dia.
- Bom trabalho.
440
00:37:42,178 --> 00:37:43,778
E para você.
441
00:37:45,233 --> 00:37:47,738
- Como você está, Mariane?
- Bom, obrigado.
442
00:37:47,898 --> 00:37:51,338
-Oi.
-Olá, meu amor.
443
00:37:51,498 --> 00:37:53,658
Achei que você estava na escola.
444
00:37:53,924 --> 00:37:56,810
As últimas semanas
foram difíceis para Sved.
445
00:37:56,876 --> 00:37:59,538
Tivemos que nos acalmar
446
00:37:59,562 --> 00:38:01,663
e recomeçar.
447
00:38:01,830 --> 00:38:04,138
E realmente estar de licença.
448
00:38:04,430 --> 00:38:07,298
-Bebês não são um trabalho fácil.
-Você encontrará o limite.
449
00:38:07,323 --> 00:38:10,005
Às vezes é preciso um sistema.
450
00:38:10,029 --> 00:38:11,523
Talvez.
451
00:38:11,883 --> 00:38:16,018
Posso falar com vocês três?
452
00:38:17,123 --> 00:38:20,858
-Café?
-Sim. Eu mesmo farei isso.
453
00:38:24,378 --> 00:38:28,536
Os documentos relevantes
do caso Sodeby
454
00:38:30,033 --> 00:38:34,993
mostre que vocês dois
você conduziu uma busca ilegal
455
00:38:35,099 --> 00:38:37,888
antes do início da investigação oficial.
456
00:38:37,912 --> 00:38:41,033
Embora eu tenha dito especificamente para você não fazer isso.
457
00:38:41,152 --> 00:38:45,207
-Ula...
-Eu te disse para não fazer isso, certo?
458
00:38:45,232 --> 00:38:49,766
- A única razão pela qual fizemos isso...
-Eles fizeram isso por mim.
459
00:38:54,711 --> 00:38:57,751
Sim, exatamente.
460
00:38:58,286 --> 00:39:03,433
Vocês três são os
mais imaturo, impaciente...
461
00:39:04,624 --> 00:39:08,425
e policiais teimosos que eu conheço.
462
00:39:11,458 --> 00:39:15,258
E também o mais
amigos adoráveis e leais.
463
00:39:15,790 --> 00:39:18,483
Eu desejo...
464
00:39:20,790 --> 00:39:24,298
Eu gostaria de ter alguém como você em minha vida.
465
00:39:27,244 --> 00:39:30,333
venha aqui. Estamos aqui para você.
466
00:39:32,751 --> 00:39:35,271
Muito obrigado.
467
00:39:36,751 --> 00:39:38,631
Eu só preciso...
468
00:39:43,991 --> 00:39:46,431
Estou indo para casa.
469
00:39:48,457 --> 00:39:51,803
-Obrigado.
-Nada. Tudo certo.
470
00:39:52,338 --> 00:39:54,205
vejo você
471
00:40:01,591 --> 00:40:04,525
Você tem um plano?
472
00:40:04,910 --> 00:40:06,500
Não.
473
00:40:07,631 --> 00:40:10,031
Vamos limpar o armazém?
474
00:40:34,018 --> 00:40:37,418
Olá, belezura! Eu iria buscar você.
475
00:40:38,751 --> 00:40:40,151
Eu vim.
476
00:40:41,858 --> 00:40:43,738
-Oi.
- Eu vim e vou ficar.
477
00:40:43,763 --> 00:40:46,123
-Certamente;
-Certamente.
478
00:40:54,790 --> 00:40:56,510
Oi.
479
00:40:57,811 --> 00:41:02,196
- Vamos tomar uma bebida.
-Não, aproveite sua tarde.
480
00:41:02,290 --> 00:41:05,570
Eu gostaria que você viesse um pouco.
481
00:41:05,897 --> 00:41:07,977
Vamos!
482
00:41:08,138 --> 00:41:09,618
- Vamos?
-Sim.
483
00:41:09,698 --> 00:41:11,178
OK.
484
00:41:11,378 --> 00:41:13,818
-Para a nossa saúde.
-Para a nossa saúde.
485
00:41:14,684 --> 00:41:17,604
-Bem vinda de volta, Josephine.
-Obrigado.
486
00:41:21,658 --> 00:41:25,738
Há algo que quero lhe contar.
487
00:41:25,764 --> 00:41:28,084
Você vê...
488
00:41:28,378 --> 00:41:32,239
em toda a minha vida eu não tinha experimentado
tanta dedicação
489
00:41:32,378 --> 00:41:37,746
que você me mostrou
nos últimos seis meses.
490
00:41:39,017 --> 00:41:41,497
Obrigado por não me abandonar.
491
00:41:45,031 --> 00:41:47,193
Obrigado por...
492
00:41:47,966 --> 00:41:49,711
Obrigado por acreditar em mim.
493
00:41:49,980 --> 00:41:53,315
Embora o caso tenha demorado muito
494
00:41:53,620 --> 00:41:56,058
e as provas estavam contra mim.
495
00:41:56,083 --> 00:41:57,215
Sim.
496
00:41:58,618 --> 00:42:00,258
Principalmente, porém...
497
00:42:01,657 --> 00:42:03,937
obrigado pelo seu amor
498
00:42:05,684 --> 00:42:08,564
Eu agradeço. Para a nossa saúde.
499
00:42:13,363 --> 00:42:15,963
Dan Somerdale
500
00:42:16,298 --> 00:42:18,510
você vai se casar comigo
501
00:42:25,257 --> 00:42:26,817
você vai se casar comigo